1
00:00:02,595 --> 00:00:05,063
- Êtes-vous prêt à rire ?
- Ouais!
2
00:00:05,098 --> 00:00:06,898
Super! Eh bien,
avant de commencer,
3
00:00:06,933 --> 00:00:09,835
au moins tu devrais savoir
de quoi tu ris.
4
00:00:09,869 --> 00:00:12,204
Voici ce qui s'est passé la semaine dernière.
5
00:00:12,238 --> 00:00:13,705
Barney voulait impressionner ses amis
6
00:00:13,740 --> 00:00:16,875
Jimmy et Sabrina
avec un voyage à Los Angeles.
7
00:00:16,909 --> 00:00:18,610
Pensez-vous que vous pourriez parler à Trevor
à propos d'obtenir un autographe à Hope ?
8
00:00:18,645 --> 00:00:20,212
Je peux faire mieux que ça.
9
00:00:20,246 --> 00:00:23,248
Et si j'appelais Trevor et que j'obtenais
tu as des billets pour voir le spectacle ?
10
00:00:23,282 --> 00:00:25,350
Alors les Chances ont chargé leur camion
11
00:00:25,385 --> 00:00:27,719
et a fait un voyage hilarant à Hollywood.
12
00:00:27,754 --> 00:00:31,757
Mais quand ils sont arrivés ici,
quelque chose d'inattendu s'est produit.
13
00:00:31,791 --> 00:00:33,892
Pas encore. Allez,
gamin, c'est ton signal.
14
00:00:33,926 --> 00:00:35,193
Donnez-leur la framboise.
Drew Barrymore
15
00:00:35,228 --> 00:00:36,795
J'aurais pu faire ça en état d'ébriété à ton âge.
16
00:00:36,829 --> 00:00:39,231
Et c'est à ce moment-là qu'une star est née.
17
00:00:40,566 --> 00:00:42,067
Qui vient de faire ça ?
18
00:00:44,804 --> 00:00:47,606
Je n'arrive pas à y croire.
Hope sera une star.
19
00:00:47,640 --> 00:00:50,542
Alors maintenant que tu es
tout rattrapé, c'est parti !
20
00:00:50,576 --> 00:00:53,045
Oh, oh, oh !
21
00:00:53,079 --> 00:00:56,014
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com
22
00:00:56,049 --> 00:00:58,650
♪ C'est parti, oh, oh, oh ♪
23
00:00:58,685 --> 00:01:00,752
♪ Oh, oh, oh... ♪
24
00:01:07,794 --> 00:01:10,395
Hé! Félicitations!
25
00:01:10,430 --> 00:01:13,198
L'espoir sera
une étoile ! Ouais!
26
00:01:13,232 --> 00:01:15,200
Très bien, donc aujourd'hui
elle a des cheveux, une garde-robe,
27
00:01:15,234 --> 00:01:16,935
un rendez-vous avec un entraîneur personnel,
28
00:01:16,969 --> 00:01:19,438
et... la compagnie d'assurance
veut qu'elle tinte
29
00:01:19,472 --> 00:01:21,073
là pour un test de dépistage de drogue.
30
00:01:21,107 --> 00:01:23,942
Urine, morve... tout ce qu'on peut
sortir d'elle est à vous.
31
00:01:27,146 --> 00:01:29,081
Pourquoi le public est-il toujours là ?
Oh, ouais,
32
00:01:29,115 --> 00:01:31,316
nous aimons les garder ici
jusqu'à ce qu'ils s'agitent.
33
00:01:31,350 --> 00:01:33,952
Ensuite, nous les lâchons sur le
Scène Jerry Springer. C'est amusant.
34
00:01:33,986 --> 00:01:35,120
Quoi qu'il en soit, nous aimons demander
35
00:01:35,154 --> 00:01:36,521
un membre de la famille pour être un figurant,
36
00:01:36,556 --> 00:01:38,023
pour aider les enfants acteurs
à travers les scènes.
37
00:01:38,057 --> 00:01:39,758
L'un d'entre vous souhaite participer à l'émission ?
38
00:01:39,792 --> 00:01:40,859
Ouais.
39
00:01:40,893 --> 00:01:42,327
Habituellement, nous demandons à la mère.
40
00:01:42,361 --> 00:01:44,329
Oh, sa vraie mère est morte.
41
00:01:44,363 --> 00:01:45,931
Oh...
42
00:01:45,965 --> 00:01:47,966
Oh, ne t'inquiète pas,
c'était une tueuse en série.
43
00:01:50,069 --> 00:01:52,771
Très bien, alors je suppose que papa l'est.
44
00:01:52,805 --> 00:01:55,507
Dirigez-vous simplement vers la garde-robe
plus tard et récupérez votre costume.
45
00:01:55,541 --> 00:01:58,009
Ouais! Et n'oublie pas
faire pipi dans la tasse, d'accord ?
46
00:01:58,044 --> 00:02:00,879
N'importe lequel d'entre vous peut le faire,
tant que tu es propre.
47
00:02:07,386 --> 00:02:08,920
Hé, je suis content que vous puissiez venir.
48
00:02:08,955 --> 00:02:10,288
Euh, ce sont mes écrivains.
49
00:02:10,323 --> 00:02:12,057
Ils inventent mes insultes maintenant.
50
00:02:12,091 --> 00:02:13,525
Pas comme autrefois
51
00:02:13,559 --> 00:02:15,961
quand Jimmy se tenait entre moi
et ce "dix" de Natesville.
52
00:02:17,163 --> 00:02:18,163
Hollywood "quatre".
53
00:02:18,197 --> 00:02:19,364
Mais ne t'inquiète pas,
54
00:02:19,398 --> 00:02:20,899
Je suis tout plein de bonne volonté maintenant.
55
00:02:20,933 --> 00:02:23,135
Tout comme ton placard, Jimmy.
56
00:02:24,570 --> 00:02:27,072
D'accord, tu as de la chance, tu n'es qu'un enfant.
57
00:02:27,106 --> 00:02:28,840
Mais dans quatre ans,
58
00:02:28,875 --> 00:02:30,175
tu vas avoir 18 ans,
59
00:02:30,209 --> 00:02:32,444
et quand tu souffleras ces bougies,
60
00:02:32,478 --> 00:02:34,446
tu ferais mieux de souhaiter
pour un coup de pied au cul,
61
00:02:34,480 --> 00:02:36,882
parce que c'est ce que tu vas obtenir !
62
00:02:39,919 --> 00:02:41,586
Tu n'as aucune chance
contre moi, Jimmy.
63
00:02:41,621 --> 00:02:43,121
Ils m'aiment...
je suis une grande star
64
00:02:43,156 --> 00:02:44,823
qui obtient les Jonas Brothers
les restes.
65
00:02:44,857 --> 00:02:46,725
Nous parlons
à propos de filles relativement chaudes
66
00:02:46,759 --> 00:02:50,162
ça va embrasser les deux
Style américain et français.
67
00:02:50,196 --> 00:02:52,330
"Ton nez est si gros quand tu éternues
68
00:02:52,365 --> 00:02:55,033
Le New Jersey doit évacuer
tout son littoral. »
69
00:02:56,435 --> 00:02:58,270
Allez, les gars.
Trop tôt.
70
00:03:03,342 --> 00:03:04,609
Barbara Juin.
71
00:03:04,644 --> 00:03:06,545
Où est-ce que tu
tu crois que tu y vas ?
72
00:03:06,579 --> 00:03:08,246
Oh, je suis-je suis sur mon
chemin vers la plage
73
00:03:08,281 --> 00:03:09,781
pour se débarrasser des cendres de Wilfred.
74
00:03:09,816 --> 00:03:11,183
Oh, eh bien, je ferais mieux de venir avec toi.
75
00:03:11,217 --> 00:03:12,684
Vous portez les couleurs du Crip,
76
00:03:12,718 --> 00:03:14,553
et à l'ouest de Lincoln se trouve le territoire des Blood.
77
00:03:14,587 --> 00:03:15,754
C'est comme si tu avais totalement ignoré
78
00:03:15,788 --> 00:03:17,222
tous les conseils dans les brochures de voyage.
79
00:03:17,256 --> 00:03:18,857
je ne jette pas
Les cendres de Wilfred dans l'océan.
80
00:03:18,891 --> 00:03:20,926
je vais les jeter
face à cette pute
81
00:03:20,960 --> 00:03:23,829
il m'a trompé et j'espère
elle s'étouffe à mort avec eux
82
00:03:23,863 --> 00:03:25,063
et brûle en enfer.
83
00:03:25,097 --> 00:03:26,865
Oh, en plus, il est censé y avoir
84
00:03:26,899 --> 00:03:28,733
un bon endroit pour tacos à proximité pour après.
85
00:03:28,768 --> 00:03:30,068
Tu veux venir ?
86
00:03:30,102 --> 00:03:32,070
Eh bien, je ne suis pas étranger à la trahison.
87
00:03:32,104 --> 00:03:35,507
La semaine dernière, notre elfe le plus fort
j'ai quitté mon clan de jeu de rôle en ligne
88
00:03:35,541 --> 00:03:38,610
juste avant d'essayer de prendre
le Dragon de Kjolnar.
89
00:03:38,644 --> 00:03:40,879
De plus, ma femme me trompait constamment.
90
00:03:40,913 --> 00:03:42,247
Alors, tu veux m'aider ?
91
00:03:42,281 --> 00:03:44,082
Essayez de m'arrêter.
92
00:03:45,751 --> 00:03:47,619
C'était une façon de parler.
93
00:03:55,928 --> 00:03:57,095
Que fais-tu?
94
00:03:57,129 --> 00:03:58,430
Prendre des photos de toute cette nourriture.
95
00:03:58,464 --> 00:04:00,165
Les gars de retour au magasin de fournitures de piscine
96
00:04:00,199 --> 00:04:02,100
je ne croirai jamais qu'il y a
un tas de bacon gratuit
97
00:04:02,134 --> 00:04:03,635
- aussi gros que ta tête.
- Ooh, attends,
98
00:04:03,669 --> 00:04:05,904
laisse-moi mettre ma tête
à côté pour l'échelle.
99
00:04:07,206 --> 00:04:08,673
Maintenant, prends une poignée de bacon
100
00:04:08,708 --> 00:04:11,076
et mets-le dans ta bouche
pour montrer que c'est gratuit.
101
00:04:14,780 --> 00:04:16,915
- Je n'ai plus de film ! Il faut que je me procure plus de film !
- Eh bien, j'ai vu
102
00:04:16,949 --> 00:04:19,284
une pharmacie en arrivant ici.
Je parie qu'ils ont plus de film.
103
00:04:19,318 --> 00:04:21,286
Oh, et prends-moi une brosse à dents
pendant que tu es absent.
104
00:04:21,320 --> 00:04:24,389
Maw Maw a utilisé le mien hier soir,
et je ne sais pas pourquoi.
105
00:04:37,503 --> 00:04:40,005
Waouh... tout est faux !
106
00:04:41,374 --> 00:04:44,376
Hollywood, tu gardes
je me lance des boules courbes !
107
00:04:45,611 --> 00:04:47,212
Oh mon Dieu.
108
00:04:47,246 --> 00:04:50,548
Vous n'êtes pas faux du tout, n'est-ce pas ?
109
00:04:50,583 --> 00:04:53,585
Une vraie douairière rose du Nicaragua.
110
00:04:53,619 --> 00:04:56,254
Que fais-tu si loin de chez toi ?
111
00:04:56,289 --> 00:04:58,456
Et tu es en désordre.
112
00:04:58,491 --> 00:05:02,460
Non... je t'aurai
élagué en un rien de temps.
113
00:05:02,495 --> 00:05:03,862
Qu'est ce que c'est?
114
00:05:03,896 --> 00:05:06,298
Non, non. Je viens de Natesville.
115
00:05:06,332 --> 00:05:07,799
D'accord, voici l'affaire.
116
00:05:07,833 --> 00:05:10,135
Quand la vieille pute ouvre la porte,
117
00:05:10,169 --> 00:05:12,270
tu recules...
118
00:05:12,305 --> 00:05:15,173
et je lui jetterai les cendres au visage.
119
00:05:16,575 --> 00:05:19,177
Bonjour, je suis une femme.
S'il vous plaît, ne m'appelez pas "monsieur".
120
00:05:19,211 --> 00:05:22,113
Je m'appelle Barbara June Thompson.
121
00:05:22,148 --> 00:05:24,149
Je vais t'appeler Beardface.
122
00:05:25,384 --> 00:05:27,452
Ta grand-mère est à la maison, Beardface ?
123
00:05:27,486 --> 00:05:30,021
- Barbara Juin! Mœurs.
- C'est une condition,
124
00:05:30,056 --> 00:05:32,691
et c'est beaucoup plus courant
que vous ne le pensez.
125
00:05:32,725 --> 00:05:33,992
Les rasoirs aussi.
126
00:05:34,026 --> 00:05:35,627
Nous ne sommes pas là pour ça.
127
00:05:35,661 --> 00:05:37,662
Je suis ici à la recherche d'une pute
128
00:05:37,697 --> 00:05:39,998
du nom de Marienne Crabtree.
129
00:05:40,032 --> 00:05:42,267
Chut ! Attendez une seconde.
130
00:05:42,301 --> 00:05:46,271
Grand-père, pourquoi tu ne
sortir au jardin.
131
00:05:46,305 --> 00:05:47,405
D'accord.
132
00:05:52,111 --> 00:05:54,112
Écoute, je sais pourquoi tu es ici.
133
00:05:54,146 --> 00:05:56,281
Je suis désolé si ma grand-mère a dormi
134
00:05:56,315 --> 00:05:58,650
avec ton mari ou ton
petit ami ou qui t'a brisé le cœur.
135
00:05:58,684 --> 00:06:00,785
C'était une énorme pute ;
nous le savons tous.
136
00:06:00,820 --> 00:06:02,554
Mon grand-père n'a pas besoin de l'entendre.
137
00:06:02,588 --> 00:06:04,889
Comment ça, elle était une énorme pute ?
138
00:06:04,924 --> 00:06:07,726
Avec les progrès d'aujourd'hui en matière de lotions
et gelées et crèmes,
139
00:06:07,760 --> 00:06:11,830
Je suis sûr qu'elle est toujours là
saccager le quartier.
140
00:06:11,864 --> 00:06:14,232
En fait, elle est morte.
141
00:06:14,266 --> 00:06:16,601
J'espère que cela vous apportera un peu de réconfort.
142
00:06:18,604 --> 00:06:20,572
Eh bien, je suis désolé pour toi
je n'ai pas réussi à clôturer,
143
00:06:20,606 --> 00:06:22,340
mais bon, regarde
du bon côté...
144
00:06:22,375 --> 00:06:24,376
elle est morte et tu peux passer à autre chose.
145
00:06:24,410 --> 00:06:26,778
Oh... je fais un
bouge, d'accord...
146
00:06:26,812 --> 00:06:28,780
sur ce vieux bonhomme.
147
00:06:28,814 --> 00:06:30,782
Elle a couché avec mon homme !
148
00:06:30,816 --> 00:06:32,617
Je vais coucher avec la sienne !
149
00:06:32,651 --> 00:06:35,120
Oh, tu es assez en colère, Barbara June.
150
00:06:35,154 --> 00:06:37,922
Mais je ne peux pas dire ton rire
151
00:06:37,957 --> 00:06:39,758
n'est pas un peu contagieux.
152
00:06:50,836 --> 00:06:52,137
Hey vous!
153
00:06:53,272 --> 00:06:55,407
Qui t'a dit que tu pouvais
jouer avec ce buisson ?
154
00:06:55,441 --> 00:06:57,442
Je suis désolé, je ne voulais pas dire
être en train de déconner...
155
00:06:57,476 --> 00:07:00,078
Attends une minute, pourquoi suis-je
s'excuser auprès d'un golfeur ?
156
00:07:00,112 --> 00:07:02,380
Ce buisson a été gravement négligé.
157
00:07:02,415 --> 00:07:05,917
Celui qui commande ici
devraient avoir honte d'eux-mêmes.
158
00:07:05,951 --> 00:07:08,520
Eh bien, vous avez
une attitude de prise en charge.
159
00:07:08,554 --> 00:07:10,455
Nous avons besoin de plus de personnes comme vous.
160
00:07:10,489 --> 00:07:13,158
Alors, c'est quoi ce buisson
censé ressembler ?
161
00:07:13,192 --> 00:07:15,093
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas
je suis censé regarder...
162
00:07:15,127 --> 00:07:16,628
Je pense que ça ressemble à un gros gars.
163
00:07:16,662 --> 00:07:18,530
J'adore les gros gars !
164
00:07:18,564 --> 00:07:20,698
Ils me font rire.
165
00:07:20,733 --> 00:07:22,534
Jusqu'à ce qu'ils meurent jeunes.
166
00:07:22,568 --> 00:07:24,269
Et puis je suis triste.
167
00:07:24,303 --> 00:07:27,539
Tu viens de me faire rire et pleurer.
168
00:07:27,573 --> 00:07:29,674
Tu es un véritable artiste.
169
00:07:29,708 --> 00:07:31,242
Eh bien, l'art est déjà là--
J'essaye juste
170
00:07:31,277 --> 00:07:33,478
pour découper le reste du
buisson pour que vous puissiez le voir.
171
00:07:33,512 --> 00:07:35,780
Écoute, la cour
près du parking
172
00:07:35,815 --> 00:07:37,348
a besoin d'une cure de jouvence.
173
00:07:37,383 --> 00:07:39,551
Tu viens à mon bureau demain
avec un pitch...
174
00:07:39,585 --> 00:07:42,454
et je ne parle pas de tout ça
"gros", j'en ai fini avec ça.
175
00:07:42,488 --> 00:07:44,489
Alors tu veux que je « bifurque » ?
176
00:07:44,523 --> 00:07:46,758
Ca c'est drôle!
177
00:07:46,792 --> 00:07:49,627
Pas assez fort
pour terminer la scène sur...
178
00:07:49,662 --> 00:07:51,296
mais drôle.
179
00:07:55,331 --> 00:07:56,564
Très bien, Hope,
180
00:07:56,599 --> 00:07:58,666
nous devons essayer
Je t'ai acheté certains de ces vêtements !
181
00:07:58,701 --> 00:08:00,935
Whoa-whoa-whoa, nous sommes
je travaille sur le métier de Hope.
182
00:08:00,970 --> 00:08:03,238
Eh bien, c'est une perte de temps.
183
00:08:03,272 --> 00:08:05,740
Les enfants stars descendent
peu importe à quel point ils agissent bien.
184
00:08:05,774 --> 00:08:07,475
Ils pourraient jouer dans un film de Spielberg
185
00:08:07,509 --> 00:08:09,444
et je finis quand même par jouer la maman folle
186
00:08:09,478 --> 00:08:11,212
sur une sitcom.
187
00:08:11,247 --> 00:08:12,647
Fais-moi confiance.
188
00:08:12,681 --> 00:08:16,251
Le véritable argent réside dans le placement de produits.
189
00:08:16,285 --> 00:08:18,586
Alvin Klein?
190
00:08:18,621 --> 00:08:21,556
Dolce et Banane ?
191
00:08:21,590 --> 00:08:23,091
Aigle arménien ?
192
00:08:23,125 --> 00:08:24,859
Eh bien, ce sont des contrefaçons !
Nous ne pouvons pas la mettre
193
00:08:24,894 --> 00:08:27,161
dans les grandes marques encore--
elle n'a pas éclaté.
194
00:08:27,196 --> 00:08:28,162
Jouer, c’est une question d’art.
195
00:08:28,197 --> 00:08:29,497
Il ne s'agit pas d'essayer sans vergogne
196
00:08:29,531 --> 00:08:30,965
- colporter un produit.
- Ouais?
197
00:08:31,000 --> 00:08:32,700
Dis ça à ce Paul Newman.
198
00:08:32,735 --> 00:08:34,702
Il est dans toutes les allées
de l'épicerie.
199
00:08:34,737 --> 00:08:36,738
Je pense que j'utilise même ses tampons.
200
00:08:38,007 --> 00:08:39,974
Le concept est donc...
201
00:08:40,009 --> 00:08:43,444
un célèbre playboy est décédé
et je ne peux pas entrer au paradis,
202
00:08:43,479 --> 00:08:47,649
donc il doit retourner sur Terre
et aider les couples à trouver le véritable amour.
203
00:08:47,683 --> 00:08:50,618
Ça s'appelle Douche Angel.
204
00:08:54,123 --> 00:08:55,290
Non.
205
00:08:58,494 --> 00:08:59,827
J'ai adoré.
206
00:08:59,862 --> 00:09:01,129
Le gars des plantes !
207
00:09:01,163 --> 00:09:03,097
Vous avez cinq minutes.
208
00:09:03,132 --> 00:09:05,934
D'accord, euh... as-tu
un lecteur de cassettes ?
209
00:09:05,968 --> 00:09:07,001
Non.
210
00:09:07,036 --> 00:09:08,536
Ah.
211
00:09:08,570 --> 00:09:10,038
D'accord, euh...
212
00:09:10,072 --> 00:09:13,207
Je pense que le pitch va
je travaille toujours sans musique.
213
00:09:13,242 --> 00:09:15,376
Deux, trois, quatre...
214
00:09:15,411 --> 00:09:17,011
♪ Hé, deux, trois, quatre ♪
215
00:09:17,046 --> 00:09:18,746
♪ Plantes, deux, trois, quatre ♪
216
00:09:18,781 --> 00:09:20,114
♪ Cour ! ♪
217
00:09:21,784 --> 00:09:23,518
Intéressant.
218
00:09:23,552 --> 00:09:26,154
C'est comme Glee mais avec des plantes.
219
00:09:26,188 --> 00:09:28,289
Continue.
220
00:09:29,591 --> 00:09:31,225
♪ Deux, trois, quatre... ♪
221
00:09:31,260 --> 00:09:33,261
D'accord.
222
00:09:36,598 --> 00:09:38,399
Que fais-tu?
223
00:09:38,434 --> 00:09:40,034
Nous devons mettre Hope dans la garde-robe.
224
00:09:40,069 --> 00:09:42,070
Non, nous devons avoir de l'espoir
dans Us Magazine,
225
00:09:42,104 --> 00:09:43,171
et cette tenue...
226
00:09:44,206 --> 00:09:45,707
... va le faire.
227
00:09:45,741 --> 00:09:47,008
Tu vas la faire virer
228
00:09:47,042 --> 00:09:48,776
j'essaie de me faufiler
votre propre placement de produit !
229
00:09:48,811 --> 00:09:51,212
C'est une actrice, pas une voiture de course.
230
00:09:51,246 --> 00:09:54,048
Oh. Tu devais jouer
la voiture de course.
231
00:09:56,452 --> 00:09:58,720
Je me sens idiot dans ce costume.
232
00:09:58,754 --> 00:10:00,722
Cela me fait ressembler à un total...
233
00:10:00,756 --> 00:10:01,556
Du cul ?
234
00:10:01,590 --> 00:10:02,724
Eh bien, techniquement,
235
00:10:02,758 --> 00:10:04,559
mon personnage est le Dr Buttcrack,
236
00:10:04,593 --> 00:10:06,494
et apparemment, j'ai eu mon diplôme de médecine
237
00:10:06,528 --> 00:10:08,696
de l'Université d'État de Fartbutt.
238
00:10:08,731 --> 00:10:10,732
- Mm.
- Alors, on est prêt à partir ?
239
00:10:10,766 --> 00:10:12,266
Excusez-moi?
je ne pense pas
240
00:10:12,301 --> 00:10:14,335
que je peux porter ça à la télé.
241
00:10:14,370 --> 00:10:15,770
Ça me va.
Quelqu'un d'autre veut
242
00:10:15,804 --> 00:10:17,839
se glisser dans ce cul géant,
passer à la télé ?
243
00:10:17,873 --> 00:10:20,341
- Je vais le faire !
- Oh, non-non-non-non. Je vais le faire.
244
00:10:20,376 --> 00:10:21,542
Super, super, parce que mon buzz est
245
00:10:21,577 --> 00:10:23,544
s'estompe et nous n'avons que
encore deux heures avec l'enfant.
246
00:10:23,579 --> 00:10:27,448
Très bien, tirons ça
une pile fumante de show business !
247
00:10:30,786 --> 00:10:32,453
Bonjour, je suis une femme.
248
00:10:32,488 --> 00:10:34,255
S'il te plaît, ne... oh.
249
00:10:34,289 --> 00:10:36,257
Je suis vraiment désolé de te déranger encore
250
00:10:36,291 --> 00:10:38,459
mais je me suis senti coupable toute la journée
251
00:10:38,494 --> 00:10:40,528
que mon amie Barbara June
je suis venu ici
252
00:10:40,562 --> 00:10:42,897
et j'ai déterré les souvenirs
de ta putain de grand-mère.
253
00:10:42,931 --> 00:10:45,099
Une femme charmante comme toi
254
00:10:45,134 --> 00:10:47,135
je ne méritais pas ça.
255
00:10:48,270 --> 00:10:49,771
À part la société laitière que j'ai poursuivie
256
00:10:49,805 --> 00:10:51,139
sur toutes ces hormones de taureau,
257
00:10:51,173 --> 00:10:53,574
personne ne m'a jamais présenté d'excuses auparavant.
258
00:10:53,609 --> 00:10:55,076
Je rougis.
259
00:10:56,945 --> 00:10:58,479
C'est à peine perceptible.
260
00:10:58,514 --> 00:11:00,715
Voudriez-vous venir prendre un thé ?
261
00:11:00,749 --> 00:11:03,251
Oh, j'aimerais beaucoup ça.
262
00:11:09,158 --> 00:11:10,658
Et avec un peu de pluie...
263
00:11:13,162 --> 00:11:15,663
et la chaleur du soleil...
264
00:11:19,234 --> 00:11:22,303
...et bien sûr,
le meilleur fumier...
265
00:11:23,172 --> 00:11:24,972
Euh, nous comprenons ! Nous comprenons.
266
00:11:25,007 --> 00:11:27,875
Tu sais que j'ai beaucoup entendu
de pitchs merdiques à mon époque,
267
00:11:27,910 --> 00:11:30,545
mais je n'ai jamais vu personne amener
268
00:11:30,579 --> 00:11:32,914
un véritable seau d'excréments.
269
00:11:34,316 --> 00:11:36,818
Plant Guy, je suis déçu...
270
00:11:38,520 --> 00:11:40,521
... que je n'ai jamais entendu
271
00:11:40,556 --> 00:11:43,491
un emplacement paysager aussi bon avant !
272
00:11:43,525 --> 00:11:44,959
Vendu!
273
00:11:47,896 --> 00:11:51,165
Allez, écoutons-le !
274
00:11:52,734 --> 00:11:57,672
"Vélo construit pour deux")
275
00:12:06,215 --> 00:12:07,949
Waouh.
276
00:12:07,983 --> 00:12:10,284
Je n'ai pas rencontré beaucoup de femmes qui jouent.
277
00:12:10,319 --> 00:12:13,187
Je joue aussi du sifflet coulissant
et les maracas.
278
00:12:13,222 --> 00:12:14,555
Waouh.
279
00:12:14,590 --> 00:12:16,591
Alors vous gérez une épicerie ?
280
00:12:16,625 --> 00:12:18,192
Cela semble excitant.
281
00:12:18,227 --> 00:12:19,193
Eh bien, que fais-tu ?
282
00:12:19,228 --> 00:12:20,428
Je suis un dégustateur de soupe.
283
00:12:20,462 --> 00:12:22,497
Oh, j'ai un cousin qui goûtait des ragoûts.
284
00:12:22,531 --> 00:12:23,664
Vous plaisantez ?
285
00:12:23,699 --> 00:12:25,533
J'adorerais me lancer dans les ragoûts.
286
00:12:25,567 --> 00:12:27,034
Je lui enverrai votre CV.
287
00:12:28,237 --> 00:12:29,370
Merci.
288
00:12:39,277 --> 00:12:41,144
Et me voilà au lycée.
289
00:12:41,179 --> 00:12:43,880
Oh. Quelle pom-pom girl
étais-tu ?
290
00:12:43,915 --> 00:12:45,482
Oh non, j'étais la mascotte.
291
00:12:45,516 --> 00:12:47,284
Le bouc de Burbank.
292
00:12:47,318 --> 00:12:49,086
J'étais le premier étudiant en 20 ans
293
00:12:49,120 --> 00:12:50,787
qui n'avait pas besoin de porter
la tête du costume.
294
00:12:50,822 --> 00:12:53,290
Repoussez-les, repoussez-les, façon...
295
00:12:53,324 --> 00:12:54,925
Ba-a-a-a-a-a-ack.
296
00:12:54,959 --> 00:12:59,429
J'ai toujours trouvé des boucs
avoir une dignité tranquille.
297
00:13:01,399 --> 00:13:04,101
Tu es un homme magnifique, Barney.
298
00:13:06,771 --> 00:13:09,439
Ça fait si longtemps.
299
00:13:15,647 --> 00:13:17,914
Maintenant, je sais que tu regardes
comme un gros et gros cul,
300
00:13:17,949 --> 00:13:20,784
mais vas-tu vérifier
mes réflexes ou quoi ?
301
00:13:28,793 --> 00:13:31,295
Attendez, ce n'est pas dans le script.
302
00:13:31,329 --> 00:13:32,429
Trevor aime riffer.
303
00:13:32,463 --> 00:13:33,697
Il a un vrai talent pour les rimes.
304
00:13:33,731 --> 00:13:35,532
Son premier album hip-hop
tombe la semaine prochaine.
305
00:13:35,566 --> 00:13:36,700
"Yo Grabba Ho."
306
00:13:36,734 --> 00:13:38,835
Cici, j'ai entendu dire que tu étais malade.
307
00:13:38,870 --> 00:13:41,138
Avoir un rhume peut être difficile à vaincre.
308
00:13:44,709 --> 00:13:46,710
Cici, tu es détraquée ?
309
00:13:46,744 --> 00:13:49,379
Prends juste une photo
du Dr Buttcrack.
310
00:13:51,082 --> 00:13:53,150
Ce n'est pas dans le script.
311
00:13:53,184 --> 00:13:55,185
Trevor n'aime pas ça
quand d’autres improvisent.
312
00:13:55,219 --> 00:13:56,953
Hope aime aussi riffer.
313
00:13:56,988 --> 00:13:58,655
Je ne pense pas que tu m'as entendu.
314
00:13:58,690 --> 00:14:01,391
J'ai dit, Cici, tu es détraquée ?
315
00:14:01,426 --> 00:14:04,795
Prends juste une photo
du Dr Buttcrack.
316
00:14:08,333 --> 00:14:10,000
Et... coupez !
317
00:14:10,034 --> 00:14:11,368
Nous avançons.
318
00:14:11,402 --> 00:14:13,403
Attendez. j'avais encore
une autre blague.
319
00:14:13,438 --> 00:14:15,105
Nous n'allons pas battre ça.
320
00:14:16,741 --> 00:14:18,075
Yo, yo, yo, Zappa Do.
321
00:14:18,109 --> 00:14:20,844
On dirait que Hope est la star,
et tu es le numéro deux.
322
00:14:32,590 --> 00:14:33,690
Tu embrasses bien.
323
00:14:33,725 --> 00:14:35,158
Merci.
324
00:14:37,462 --> 00:14:38,995
Vous aussi.
325
00:14:41,065 --> 00:14:43,200
Pourquoi ne pas monter ça à l'étage ?
326
00:14:45,970 --> 00:14:49,272
Eh bien, ce n'est pas le sexe le plus chaud
J'en ai déjà eu,
327
00:14:49,307 --> 00:14:50,474
mais dans ce cas,
328
00:14:50,508 --> 00:14:54,678
la vengeance est un plat qui se mange froid.
329
00:14:54,712 --> 00:14:56,446
Que fait-elle ici ?
330
00:14:56,481 --> 00:14:58,014
Pendant qu'il te distrayait,
331
00:14:58,049 --> 00:15:00,884
J'avais des relations sexuelles de vengeance
avec ton grand-père.
332
00:15:00,918 --> 00:15:02,853
On met son lit réglable
dans des positions
333
00:15:02,887 --> 00:15:05,355
il n'a jamais imaginé.
334
00:15:05,390 --> 00:15:07,190
Tu es un monstre.
335
00:15:07,225 --> 00:15:08,358
Et toi?
336
00:15:08,393 --> 00:15:10,293
C'est de ça qu'il s'agissait ?
337
00:15:10,328 --> 00:15:11,661
Je dois être honnête.
338
00:15:11,696 --> 00:15:13,230
J'étais censé te distraire,
339
00:15:13,264 --> 00:15:14,464
mais quelque part en chemin,
340
00:15:14,499 --> 00:15:16,867
J'ai réalisé pour le
la première fois depuis des années...
341
00:15:16,901 --> 00:15:19,870
Je pourrais avoir de la chance.
342
00:15:19,904 --> 00:15:21,304
Cette offre est-elle toujours sur la table ?
343
00:15:21,339 --> 00:15:23,273
Vous êtes tous les deux des monstres.
344
00:15:23,307 --> 00:15:25,375
Tu voulais voir ma grand-mère ?
345
00:15:26,944 --> 00:15:28,245
Je vais te la montrer,
346
00:15:28,279 --> 00:15:30,213
de près.
347
00:15:30,248 --> 00:15:32,249
Pouah. Oh!
348
00:15:33,951 --> 00:15:36,253
N-Non, non, non.
Mesdames !
349
00:15:36,287 --> 00:15:37,487
Mesdames, s'il vous plaît !
Mesdames, s'il vous plaît !
350
00:15:38,656 --> 00:15:40,690
Aide!
351
00:15:40,725 --> 00:15:43,026
J'ai laissé mon inhalateur dans la voiture !
352
00:15:53,104 --> 00:15:55,071
Ouah!
353
00:15:55,106 --> 00:15:57,174
Je pensais que nous étions
je vais devoir apporter
354
00:15:57,208 --> 00:15:59,509
quelques mercenaires pour une replantation majeure,
355
00:15:59,544 --> 00:16:01,611
mais tu as réussi.
356
00:16:01,646 --> 00:16:03,180
Je ne changerais pas une fleur.
357
00:16:03,214 --> 00:16:04,247
Merci, Monsieur le Président.
358
00:16:04,282 --> 00:16:05,949
Ce n'est que le début.
359
00:16:05,983 --> 00:16:08,819
Aujourd'hui une cour ;
demain, un labyrinthe de haies.
360
00:16:08,853 --> 00:16:10,454
Jeudi, je me repose parce que je suis humain,
361
00:16:10,488 --> 00:16:12,956
mais vendredi, je suis de retour
frais avec de grandes idées.
362
00:16:12,990 --> 00:16:14,691
Waouh, Waouh !
Ralentis, Plant Guy.
363
00:16:14,725 --> 00:16:16,460
j'adore ça,
364
00:16:16,494 --> 00:16:18,962
mais je dois m'assurer que
les gens à qui je vends mes émissions
365
00:16:18,996 --> 00:16:20,831
profitez aussi de cette cour.
366
00:16:20,865 --> 00:16:23,033
Nous verrons ce qu’en pense le groupe de discussion.
367
00:16:23,067 --> 00:16:24,868
Ce sont les présidents
368
00:16:24,902 --> 00:16:27,971
de tous les grands réseaux.
369
00:16:28,005 --> 00:16:32,642
Burt, ici FOX, NBC, CBS, ABC.
370
00:16:32,677 --> 00:16:34,211
Oh, et voici BET.
371
00:16:35,379 --> 00:16:37,781
Je sais. Un gars blanc.
Allez comprendre.
372
00:16:39,016 --> 00:16:41,485
Donc, nous pensons tous
c'est parfait, non ?
373
00:16:41,519 --> 00:16:43,653
C'est vraiment génial.
374
00:16:43,688 --> 00:16:45,121
Il puise dans l’ensemble du Zeitgeist
375
00:16:45,156 --> 00:16:46,456
de la cour moderne.
376
00:16:46,491 --> 00:16:48,291
J'aimerais juste que ce soit un
un peu plus pertinent
377
00:16:48,326 --> 00:16:50,193
à la démo 18-34.
378
00:16:50,228 --> 00:16:52,128
Je pensais la même chose.
379
00:16:52,163 --> 00:16:53,530
Peut-être quelque chose
sans gluten.
380
00:16:53,564 --> 00:16:55,198
Ma nièce aime
sans gluten.
381
00:16:56,434 --> 00:16:58,435
Yo, les haies sont serrées,
mais pour vraiment le déclencher,
382
00:16:58,469 --> 00:17:00,670
le garçon blanc devrait en jeter
des marguerites autour de cette salope.
383
00:17:00,705 --> 00:17:02,138
Tu les as entendus, Burt.
384
00:17:02,173 --> 00:17:03,473
Plus sans gluten,
385
00:17:03,508 --> 00:17:05,075
et fais tout ce que Joe vient de dire.
386
00:17:05,109 --> 00:17:06,409
Je ne sais pas comment te dire ça,
387
00:17:06,444 --> 00:17:08,578
mais rien, ils viennent de le dire
n'a aucun sens.
388
00:17:08,613 --> 00:17:10,881
Laisse-moi te donner un conseil, gamin,
389
00:17:10,915 --> 00:17:12,349
tu veux aménager un paysage dans cette ville,
390
00:17:12,383 --> 00:17:14,017
tu ferais mieux de jouer au jeu.
391
00:17:14,051 --> 00:17:15,685
Écoute, je veux juste faire
quelque chose dont je suis fier
392
00:17:15,720 --> 00:17:17,087
que je sais que les gens aimeront.
393
00:17:17,121 --> 00:17:19,222
Avec toute cette implication
et intrusion,
394
00:17:19,257 --> 00:17:20,357
Je ne comprends pas comment vous faites
395
00:17:20,391 --> 00:17:22,592
tant de bons films et émissions de télévision.
396
00:17:22,627 --> 00:17:24,361
Je-j'y retourne
à Natesville.
397
00:17:24,395 --> 00:17:26,229
Je m'en fiche si je vis
par l'usine de transformation
398
00:17:26,264 --> 00:17:27,998
ça me fait gagner 20 ans de vie.
399
00:17:28,032 --> 00:17:29,533
Au moins là je peux faire
400
00:17:29,567 --> 00:17:31,434
les types de jardins auxquels je crois.
401
00:17:31,469 --> 00:17:34,037
Lequel d'entre vous vient de NBC ?
402
00:17:37,542 --> 00:17:40,143
C'est pour annuler
Je m'appelle Earl!"
403
00:17:41,479 --> 00:17:43,680
C'était il y a huit présidents de réseau !
404
00:17:43,714 --> 00:17:45,181
J'ai adoré !
405
00:17:51,796 --> 00:17:53,129
Elle est la prochaine Meryl Streep.
406
00:17:53,164 --> 00:17:54,898
Qu'est-ce que Meryl Streep a ?
407
00:17:54,932 --> 00:17:56,132
A-t-elle une ligne de sacs à main ?
408
00:17:56,167 --> 00:17:57,133
Un compte Twitter ?
409
00:17:57,168 --> 00:17:58,968
Elle n'est jamais à la télé.
410
00:17:59,003 --> 00:18:00,837
Comment pouvez-vous considérer
toi-même une célébrité
411
00:18:00,871 --> 00:18:03,106
si tu n'y es jamais allé
"Célébrité", quelque chose ?
412
00:18:03,140 --> 00:18:05,642
Cici, ça suffit de faire des singes.
413
00:18:05,676 --> 00:18:07,711
Il est temps pour moi de faire
mon son de sorcier.
414
00:18:09,513 --> 00:18:12,015
Yo Zappa fais!
415
00:18:12,917 --> 00:18:14,884
Et... coupez !
416
00:18:14,919 --> 00:18:16,786
Tenez place, faites sortir la fille.
417
00:18:20,991 --> 00:18:22,025
Que se passe-t-il?
418
00:18:22,059 --> 00:18:23,560
Pourquoi tu élimines Hope ?
419
00:18:23,594 --> 00:18:25,462
Oh, il y a eu une réécriture.
L'espoir a été remplacé.
420
00:18:25,496 --> 00:18:26,563
J'allais vous le dire avant, les gars,
421
00:18:26,597 --> 00:18:28,164
mais je déteste la confrontation
quand je suis sobre.
422
00:18:28,199 --> 00:18:29,632
Est-ce parce que Sabrina était
423
00:18:29,667 --> 00:18:31,801
apporter des modifications au script ?
424
00:18:31,836 --> 00:18:32,936
Vous l'avez transformée en panneau publicitaire.
425
00:18:32,970 --> 00:18:34,404
Personne ne regarde un panneau publicitaire.
426
00:18:34,438 --> 00:18:35,905
Ok, je connais les gens littéralement
regardez les panneaux d’affichage.
427
00:18:35,940 --> 00:18:37,173
Vous savez ce que je voulais dire.
428
00:18:37,208 --> 00:18:38,641
Ce n'était ni l'un ni l'autre.
429
00:18:38,676 --> 00:18:39,976
Oh, je comprends.
430
00:18:40,010 --> 00:18:41,544
C'est la faute de Jimmy pour
sucer en plus.
431
00:18:41,579 --> 00:18:45,081
J'ai fait tout ce qu'ils m'ont demandé !
432
00:18:45,116 --> 00:18:47,884
Euh, vous n'étiez pas le problème, d'accord ?
433
00:18:47,918 --> 00:18:49,419
J'ai affaire à des acteurs fous
434
00:18:49,453 --> 00:18:51,488
et leurs folles familles tout le temps.
435
00:18:51,522 --> 00:18:52,722
La vérité est que tu peux te comporter
436
00:18:52,757 --> 00:18:54,390
aussi horriblement que tu veux
dans le show-business.
437
00:18:54,425 --> 00:18:57,694
La seule chose que tu ne peux pas faire
c'est voler la vedette à une étoile.
438
00:18:57,728 --> 00:19:00,497
Je suis dans ce métier depuis
huit mois... huit mois...
439
00:19:00,531 --> 00:19:02,599
et j'ai trop cédé
de ma vie loin
440
00:19:02,633 --> 00:19:05,168
perdre mon show au profit de certains
poney à un tour
441
00:19:05,202 --> 00:19:06,503
qui porte encore des pull-ups.
442
00:19:06,537 --> 00:19:08,171
Mais elle a un tel succès auprès des fans.
443
00:19:08,205 --> 00:19:10,507
Je veux qu'elle disparaisse de la série, Stu.
444
00:19:10,541 --> 00:19:12,475
Honnêtement, c'est comme si tu voulais que je publie
445
00:19:12,510 --> 00:19:15,411
ces photos avec toi
et ce travesti asiatique.
446
00:19:15,446 --> 00:19:17,947
Hope a déjà tourné la moitié des scènes.
447
00:19:17,982 --> 00:19:19,549
Vous ne pouvez pas la retirer de la série maintenant.
448
00:19:19,583 --> 00:19:21,017
Cela n'a aucun sens.
449
00:19:21,051 --> 00:19:24,587
C'est une émission sur un enfant
qui porte des chaussures de claquettes enchantées
450
00:19:24,622 --> 00:19:26,189
dont le professeur de gym est une sirène.
451
00:19:26,223 --> 00:19:28,391
Nous ne nous préoccupons pas de la logique.
452
00:19:28,425 --> 00:19:30,593
Et des actions !
453
00:19:46,911 --> 00:19:48,044
Condamner.
454
00:19:48,078 --> 00:19:49,813
C'est vraiment plus drôle avec un singe.
455
00:19:57,021 --> 00:19:58,588
J'espérais vraiment aller à Hollywood
456
00:19:58,622 --> 00:20:00,657
rendrait notre vie plus excitante.
457
00:20:00,691 --> 00:20:04,260
Je suppose que nous sommes simplement condamnés
être des gens ennuyeux pour toujours.
458
00:20:04,295 --> 00:20:05,695
Eh bien, si vous y réfléchissez,
459
00:20:05,729 --> 00:20:07,964
nos vies sont en fait assez excitantes.
460
00:20:08,966 --> 00:20:10,800
Hope a été une star de la télévision pendant un jour.
461
00:20:10,835 --> 00:20:11,901
C'est vrai.
462
00:20:11,936 --> 00:20:13,703
Et j'ai refusé de compromettre mon art
463
00:20:13,737 --> 00:20:14,771
pour la gloire et l'argent.
464
00:20:14,805 --> 00:20:17,006
Je suis comme... comme...
465
00:20:17,041 --> 00:20:19,375
En fait, je n'arrive pas à penser
tous ceux qui ont déjà fait ça.
466
00:20:19,410 --> 00:20:21,778
Et même si je ne suis pas un vrai médecin,
467
00:20:21,812 --> 00:20:23,980
J'ai eu l'occasion d'en jouer un à la télé.
468
00:20:24,014 --> 00:20:26,382
J'ai eu des relations sexuelles de vengeance avec un vieil homme
469
00:20:26,417 --> 00:20:28,818
pendant que Barney s'embrassait
avec une femme barbue.
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,221
Barbara juin !
471
00:20:31,255 --> 00:20:33,556
Je suis arrivé à la deuxième base
avec une femme barbue.
472
00:20:33,591 --> 00:20:35,258
Si tu veux raconter une histoire,
dis-le bien.
473
00:20:35,292 --> 00:20:37,227
C'était un voyage fou.
474
00:20:37,261 --> 00:20:39,329
Peut-être que nos vies sont vraiment passionnantes.
475
00:20:39,363 --> 00:20:42,565
Tu sais, je pense que si quelqu'un
filmé ce que nous faisons,
476
00:20:42,600 --> 00:20:44,167
ce serait amusant à regarder.
477
00:20:44,201 --> 00:20:45,635
Ouais, je peux voir ça.
478
00:20:45,669 --> 00:20:47,937
Je veux dire, si tu as supprimé
toutes les parties ennuyeuses,
479
00:20:47,972 --> 00:20:49,472
tu sais, comme ce truc,
480
00:20:49,506 --> 00:20:51,541
où nous sommes tous assis
en parlant dans la voiture.
481
00:20:51,575 --> 00:20:53,376
Hmm.
482
00:20:53,410 --> 00:20:56,412
Hah. Ecoute, quelqu'un
a écrit "lave-moi"
483
00:20:56,447 --> 00:20:58,114
à l'arrière de cette sale voiture.
484
00:21:02,386 --> 00:21:05,922
"Le gaz, la nourriture, le logement,
20 milles. »
485
00:21:08,692 --> 00:21:11,261
- Hmm.
- Hein.
486
00:21:11,295 --> 00:21:13,663
C'est un gros nuage.
487
00:21:37,672 --> 00:21:42,318
Synchronisation et corrections par n17t01
www.addic7ed.com